Στα προηγούμενα...
Ο Έκτορ, ο φρουρός, συνδέεται με την κολεκτίβα "Όλοι".
Όχι όλοι γενικά. "Όλοι" το κύριο όνομα. Οι κυβερνοακτιβιστές.
Τι έπαθε;
Μάλλον εντόπισαν το τηλέφωνο πριν το ψήσω.
Νόμιζα ότι τα βρήκαμε με τους Όλους.
Όσο μπορείς να τα βρεις
με μια ανώνυμη κολεκτίβα από ανώριμους χάκερ.
Μπέλα, Έντουαρντ, Τζέικομπ.
Ερευνάτε τα βιβλία Λυκόφως;
Απάντησαν οι Όλοι.
Γίνεται κάποιο συνέδριο
και θέλουν να διαβάσω το δοκίμιο μου.
Δεν βαρέθηκαν να σε ντροπιάζουν;
Είναι η αγαπημένη τους απάντηση.
- Σέρλοκ Χολμς - Σας ξέρω;
- Έχουμε μιλήσει. - Όχι, δεν έχουμε.
Όχι κατ' ιδίαν.
Να τα πούμε μέσα; Αισθάνομαι εκτεθειμένος εδώ.
Απαγορεύεται η τσίχλα εδώ.
- Σοβαρά; - Δείχνω να αστειεύομαι;
Είσαι άρρωστος;
Μαθαίνω να μιμούμαι τον θάνατο.
Κάτι που δεν βοηθάνε οι διακοπές.
Δεν το λέω ανοιχτά σε κόσμο.
Είμαι ο Σάκινγκ Τσεστ Γουντ.
Από τους Όλους.
Σε έστειλα στο συνέδριο του Λυκόφως.
Σοβαρά δεν με θυμάσαι; Είμαι κάπως σημαντικός.
Κε Τσεστ Γουντ,
τι θέλετε;
Λοιπόν,
δεν ξέρω αν ξέρεις, αλλά αυτήν τη στιγμή έχουμε εμφύλιο.
Οι Όλοι;
Είναι σύγκρουση για την ψυχή της κολεκτίβας.
- Μόλις μόρφασες; - Όχι.
Συνέχισε.
Από τη μία έχεις μια ομάδα
που ηγούμαι εγώ.
Μας αρέσει όπως είμαστε. Κάνουμε φάρσες. Χωρίς ιδεολογία.
Βοηθάμε όσους θέλουμε, βλάπτουμε αυτούς που θέλουμε,
κρίνοντας κατά περίπτωση.
Η άλλη ομάδα ακολουθεί τον "Σπίσις".
Θέλουν να γίνουμε πολιτικό κίνημα.
Να θεσπίσουμε παραμέτρους, να συνταχθούμε με την αριστερά ενάντια στη δεξιά.
Και πώς με βλέπεις να εμπλέκομαι;
Ψάχνω στοιχεία για τον Σπίσις,
καταλαβαίνεις;
Ερεύνησε τον, βρες ποιος είναι.
Αν το μάθω αυτό,
μπορώ να τον ντροπιάσω.
Κέρδισα.
Δεν τα έχω καταφέρει.
Είσαι, ξέρεις,
ερευνητής.
- Επιστρέφω σε λίγο. - Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
- Μπορώ να πληρώσω. - Δεν είναι αυτό.
Οι εσωτερικές συγκρούσεις συναισθηματικά ανάπηρων ακτιβιστών
δεν με ενδιαφέρουν.
Στη βιασύνη μου να του ξεφύγω δεν σε ρώτησα με τι σε βοηθάω.
Ξέρεις την Κόνι τη γειτόνισσα;
Μένει παραδίπλα.
Η κόρη της, η Εμάνουελ, παρενοχλείται διαδικτυακά.
Μου ζήτησε να το ερευνήσω.
Βρήκες ότι τα μηνύματα έρχονται από εδώ και ήρθες να δεις τον αποστολέα;
Περίπου.
Δεν ξέρω κατά πόσο θα τον δω.
Αυτά είναι τα μηνύματα παρενόχλησης
και αυτές είναι οι αναρτήσεις της Εμάνουελ.
Ο λόγος, τα ορθογραφικά... Είναι γραμμένα από τον ίδιο άνθρωπο.
Τα στέλνει στον εαυτό της.
Αν ισχύει, δεν θα την καρφώσω.
Θέλει την προσοχή των γονιών,
αλλά πρέπει να τη βρει χωρίς να τρελαθούν από ανησυχία.
Πώς είσαι;
- Πώς είμαι; - Σκέφτηκα πως...
η σιωπή ήταν άβολη και προσπάθησα να τη γεμίσω.
Είσαι σε βιβλιοθήκη.
Μιλάνε κι άλλοι.
Συνήθως, εσύ γεμίζεις αυτές τις στιγμές με συζήτηση.
Είμαι εντάξει.
Είσαι εδώ πέντε ώρες.
Αλήθεια; Έχουν πολλά βιβλία για μεταλλουργία.
Μπορείς να δανειστείς.
Τελειώνουμε.
Αυτή είναι.
Είχες δίκιο.
Πάω να της μιλήσω. Θα σε βρω μετά.
Επιθεωρητά.
Είμαι σε τόπο εγκλήματος
και φαίνεται να έχεις κάποια σχέση με το θύμα.
Ορίστε;
Στον υπολογιστή του...
Έχει φόντο μια φωτογραφία σου με φόρεμα.
Το όνομα του είναι Έρολ Γουάιτ.
Κανένα σημάδι διάρρηξης, άρα ίσως άνοιξε στον δράστη.
Όσον αφορά το όπλο, μάλλον ήταν ένα μικρό σπαθί Σαμουράι.
Οι πληγές είναι βαθιές.
Αυτές οι βάσεις έχουν πάντα δύο σπαθιά.
Μεγάλο και μικρό.
Λείπει το γουακιζάσι.
Καλή παρατήρηση.
Προφανώς πέρναγε πολύ χρόνο στον υπολογιστή.
Τον κοιτάει ο τεχνικός μας.
Γράφει σε πολλές ιστοσελίδες με το όνομα
"Σπίσις".
Τον ξέρεις.
Είναι μέλος της κολεκτίβας χάκερ Όλοι.
Με αναγκάζουν να αυτοταπεινώνομαι με αντάλλαγμα πληροφορίες.
Εξ ου και το φόντο.
Βρήκες κάτι;
Έχουμε ύποπτο.
Έχω περιγραφή.
Ξέρω και όνομα,
περίπου.
Ο νεαρός που ψάχνουμε αυτοαποκαλείται Σάκινγκ Τσεστ Γουντ.
Νόμιζα δεν είχαμε πια κάμερες.
Μέσα, όχι έξω.
Ψάχνω πλάνα του Σάκινγκ Τσεστ Γουντ, για την αστυνομία.
Μάλιστα.
Μπορείς να τα στείλεις στον Μέισον.
Έχει αυτό το πρόγραμμα αναγνώρισης.
Ο Μέισον είναι εκτός Ίντερνετ προσωρινά.
Γιατί όμως να έρθει εδώ, να σου ζητήσει να βρεις τον Σπίσις
και να τον σκοτώσει;
Μπορεί να μην το είχε σχεδιάσει.
Δεν ήθελε να με προσλάβει.
Ήθελε κάποιον της αστυνομίας να νομίζει ότι δεν τον γνώριζε.
- Γιατί φέρνουν έναν πύθωνα στο σπίτι; - Δεν είναι πια εδώ.
- Πρόβλημα; - Όχι, τίποτα.
Η φίλη μου η Μάρνι από την Ιατρική.
Παντρεύεται και, αν και δεν είμαστε 22, κάνει πάρτι εργενισσών.
Ως δικαιολογία για να βρεθούμε.
Θα βρεθούμε αύριο να το κανονίσουμε.
Περιλαμβάνει πολλά μηνύματα.
Ακούγεται σαν να μη θες καθόλου.
Όχι. Είναι φίλη. Θα χαρώ να τη δω.
Θα βρω τη διάθεση στο τέλος.
Αυτός είναι;
Τι ψάχνεις;
Αυτό.
Θες να τον βρεις από την τσίχλα του.
Δεν έχεις ήδη δείγμα DNA;
Η τρίχα που βρήκα δεν ταίριαξε με κάτι στο σύστημα,
αλλά αν την ταιριάξουμε με την τσίχλα, τότε θα επιβεβαιώσουμε
ότι ανήκουν και οι δύο στον Σάκινγκ Τσεστ Γουντ.
"Μπόιζ ιν δε γουντς. Κέιμπλ τιβί." Τι είναι αυτά;
Κοίτα στο τέλος.
"ΚΛΕΙΣΙΜΟ. ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ".
Είναι πρόγραμμα τραγουδιών.
Και στο περιθώριο;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά μπορεί να βρήκαμε παραπάνω από δείγμα DNA.
Αν βρούμε ποιου είναι τα τραγούδια
μπορεί να τον ταυτοποιήσουμε με κάτι άλλο από γενετικό υλικό.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΟΝ ΚΛΑΪΝΤ
Πώς ξέρεις αν αρέσει στον Κλάιντ;
Είναι προφανές αν ξέρεις τι ψάχνεις.
Αυτό είναι από ένα συγκρότημα ονόματι Φολ Τσεν.
Και λέγεται "Σου χρωστάω".
Το τέλος του προγράμματος που είχε ο Σάκινγκ Τσεστ Γουντ.
Αφού πήγες για ύπνο χθες, συνειδητοποίησα πως οι σημειώσεις
δείχνουν ποτενσιόμετρα σε κονσόλα.
Κάπου είναι πιο δυνατά το μπάσο.
Αλλού τα ντραμς.
Ο Σάκινγκ Τσεστ Γουντ είναι ηχολήπτης.
Αν βρούμε το κλαμπ όπου έπαιξαν πρόσφατα οι Φολ Τσεν,
θα βρούμε πού δουλεύει.
Αυτό το πρόγραμμα παίχτηκε στο Γουίλιαμσμπεργκ τρεις μέρες πριν.
Ο ιδιοκτήτης μού έδωσε το όνομα του ηχολήπτη.
Πέτρος Φράνκεν.
Ο Σάκινγκ Τσεστ Γουντ.
Έδωσα το όνομα του στον επιθεωρητή Μπελ
και ο κος Φράνκεν μόλις πήγε για ανάκριση.
Δεν σκότωσα τον Σπίσις!
Εννοείται. Δεν ήξερα ποιος ήταν πριν με συλλάβετε.
Πολύ βολικό αν το πιστέψουμε.
Έλα, Πέτρος.
- Είχε τρίχες σου στα ρούχα του. - Σας είπα. Δεν τον ξέρω.
Τον απείλησες.
"Μακάρι να μπορούσα να ρίξω με κανόνι καρκίνο και Έμπολα σε όλο σου το σόι".
Έτσι μιλάμε.
Έχω άλλες 40 σελίδες με τέτοια.
"Θα ξεκοιλιάσω εσένα και ολόκληρη τη ζωή σου. Να καείς".
Ακόμα σε ενοχλούν οι φιλίες σου;
Τελικά ένα δήθεν πάρτι εργενισσών χρειάζεται την ίδια οργάνωση.
Θα το βάλω στο αθόρυβο.
Ψάχνουμε τα πράγματα σου.
Αν βρούμε κάτι που να σε ενοχοποιεί, χάνεις την ευκαιρία συνεργασίας.
Πώς να συνεργαστώ; Δεν το έκανα!
Πότε πέθανε ο Σπίσις; Ακριβώς.
Ο ιατροδικαστής λέει μεταξύ 7:00 και 8:30 χθες το βράδυ.
Ευτυχώς.
Ήμουν με τη Μόκινγκμπερντ. Έφυγε κατά τις 7:30 μ.μ.
Να μαντέψω. Είναι στους Όλους;
Τη λένε Ρέιτσελ Κάρτερ.
Συχνάζει στα τσατ.
Είμαι σημαντικός στην ομάδα.
Νομίζω εντυπωσιάστηκε.
Ανταλλάξαμε μηνύματα, φλερτάραμε.
Πέρασε για λίγο χτες το βράδυ.
Κάναμε...
καταλαβαίνεις;
Μπορείς να πεις σεξ. Είμαστε ενήλικες.
Δουλεύει στη Γουόλ Στριτ.
Βρείτε τη. Θα σας πει.
Όχι, δεν κοιμάμαι με τον Πέτρος.
Έλα τώρα.
Δεν ήσασταν μαζί χθες;
Όχι.
Κοιτάξτε,
είναι αστείος.
Ανταλλάξαμε μερικά μηνύματα, σε κάποια φλερτάραμε.
Μπορεί να νόμισε ότι θα τον κάλυπτα.
Είστε τραπεζίτης και μέλος των Όλων.
Δεν είμαι μέλος. Μπαίνω εκεί όπου συχνάζουν πού και πού.
Έχει πλάκα. Γίνεσαι κάποιος άλλος.
Οι εργοδότες σας θα είχαν θέμα με τη σχέση σας με ομάδα
που συχνά εχθρεύεται τον καπιταλισμό.
Τι εννοείτε;
Πως λέω ψέματα;
Οι τραπεζίτες είναι πολύ καλοί στο να κρύβουν αναλήθειες.
Ξέρετε ότι γράφω στη σελίδα.
Πείτε το στο αφεντικό μου.
Αν ήμουν μαζί του, γιατί να το κρύψω;
Εξέτασαν το αμάξι του Πέτρος Φράνκεν.
Βρήκαν αίμα στο πορτ μπαγκάζ. Ταιριάζει με του θύματος.
Μπορώ να φύγω;
Πάει και αυτό.
Όντως. Και εμφανίστηκε χωρίς παντελόνι. Το θυμάμαι.
Μάρνι, από το ένα μέχρι το δέκα, πόσες χαζομάρες θα κάνουμε;
Τι είναι το δέκα;
Δεν έχω ιδέα.
Νομίζω έχει αλλάξει η κλίμακα.
Ας πούμε στρίπερ;
- Όχι; - Όχι.
- Εντάξει. - Τι είναι το πέντε;
Ένα ωραίο δείπνο. Μερικά ποτά παραπάνω.
- Ακούγεται μια χαρά. - Εντάξει.
Πρέπει να ντροπιάσουμε τη Μάρνι.
- Όχι. - Λιγάκι.
- Σου αξίζει. - Κορίτσια.
ΝΕΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Είναι όλα καλά;
Ναι. Μόλις μου έστειλε ο Σέρλοκ.
Βρήκε ύποπτο στην υπόθεση που δουλεύουμε.
Δεν μπορώ να το αφήσω.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Κρίμα.
Θα σας πάρω μετά εντάξει;
- Καλή τύχη.
Γεια.
Γύρισες νωρίς.
Ναι. Δεν είχα πολύ όρεξη.
Τι κάνεις;
Περιμένω επισκέπτη.
Κα Κάρτερ.
Περάστε.
Δεν ικανοποιήθηκα με τη διάψευση του άλλοθι του Φράνκεν από την κα Κάρτερ.
Δεν έβγαζε νόημα.
Γιατί ανακουφίστηκε τόσο όταν μας έστειλε να της μιλήσουμε;
Λίγο ψάξιμο αποκάλυψε ότι η κα Κάρτερ
δίνει αυτό το όνομα μόνο στη δουλειά της.
Στην προσωπική της ζωή χρησιμοποιεί το Ρέιτσελ Έντινγκς.
Του συζύγου της.
Αρνηθήκατε πως ήσασταν με τον Πέτρος όχι για τους εργοδότες σας,
αλλά για τον άντρα σας.
- Η αλήθεια θα ήταν παραδοχή απιστίας. - Σταματήστε.
Θα σας το έλεγα έτσι και αλλιώς.
Είπα ψέματα επειδή πανικοβλήθηκα.
Αλλά δεν μπορώ να τον στείλω φυλακή.
Ήμουν μαζί του.
Έφυγα κατά τις 7:30 μ.μ.
Οπότε είναι αθώος.
Δεν έκανε τον φόνο.
Τείνω να συμφωνήσω, Γουάτσον.
Ο Πέτρος παγιδεύτηκε.
Σας είπα ότι δεν το έκανα. Πότε θα βγω;
Δυστυχώς, η αναίρεση του ψέματος της Μόκινγκμπερντ
δεν αντικρούει τα στοιχεία εναντίον σου.
Για να σε αφήσουν, πρέπει να αποδειχθεί η αθωότητα σου.
Ή καλύτερα, η ενοχή κάποιου άλλου.
Ποιος είχε κίνητρο και ευκαιρία να τον σκοτώσει και να σε παγιδεύσει;
Πρέπει να καταλάβετε.
Έχω χακάρει πολύ επικίνδυνους ανθρώπους.
Τη CIA, την KKK. Διάολε, κυνηγήσαμε ακόμα και το ISIS.
Αν σε θέλανε νεκρό αυτοί, θα ήσουν.
Αλλά είσαι ζωντανός.
Ο Έρολ "Σπίσις" Γουάιτ είναι αυτός που κείτεται σε ψυγείο.
Ήταν ο στόχος. Εσύ είσαι θύμα.
- Θύμα; - Είσαι γνωστός αντίπαλος του Σπίσις.
Δεν ψάχνουμε ποιος θέλει να σε βλάψει,
αλλά ποιος είχε κίνητρο για τον φόνο.
Έχουμε διάφορες οδούς
όταν θέλουμε να καθορίσουμε το κίνητρο του φόνου.
Υπάρχει το σερσέ λα φαμ, αναζήτησε τη γυναίκα.
Θυμάσαι να γράφει κάτι
για κάποια τοξική ερωτική σχέση;
Κανόνας 57 του Ίντερνετ, δεν θα κάνεις ποτέ σεξ.
Είμαι η εξαίρεση.
Σίγουρα ο Σπίσις δεν έκανε.
Ποτέ.
Άλλη κατεύθυνση είναι το κουί μπόνο.
Ποιος επωφελείται; Δηλαδή, ακολούθησε τα λεφτά.
Επωφελείται κανείς από τον θάνατο του Σπίσις, οικονομικά ή άλλως;
Η Καβάτζα του Σπίσις.
Την ανέφερε στο "Άδυτο".
Είναι τσατ για τους κορυφαίους των Όλων.
Σοβαροί χάκερ, άνθρωποι που ελέγχουν μεγάλα δίκτυα.
Διευθύνουμε τους Όλους.
- Η Καβάτζα του Σπίσις; - Είπε ότι είχε πολλά αρχεία.
Τα μάζευε για να αποδείξει ότι μπορούσε. Τρομερά πράγματα.
Είπε ότι είχε εκατομμύρια πιστωτικές,
με κωδικούς και πλήρη στοιχεία.
Κάτι τέτοιο θα πουλιόταν εύκολα για οκταψήφιο νούμερο.
Είναι κίνητρο σωστά; Ακολούθησε τα λεφτά.
Πόνι Πίου Πίου
Είναι ουράνιο τόξο αυτό στον πισινό του;
Ναι.
Είναι η φωτογραφία προφίλ του Πόνι Πίου Πίου,
μέλος του Άδυτου των Όλων
και από τους καλύτερους χάκερ.
Είναι επίσης, σύμφωνα με την ανάλυση μου,
κάτοικος της Γκοϊάνα στη Βραζιλία και δεν έχει φύγει ποτέ από το σπίτι του.
Οπότε αθώος.
Επίσης απέκλεισα τους Τουίτχεντ, Αντράμελεχ και Κολντκόμφορτ,
αφού δεν έχουν πατήσει στη Ν. Υόρκη.
Ο Ντρούπσναουτ έχει μυϊκή δυστροφία
και δεν μπορεί να σκότωσε τον Γουάιτ.
Ο Κίλσπρι;
Παραδόξως δεν κρύβει την ταυτότητα του.
Ο Μέιναρντ Λιμ μένει στην Κουάλα Λουμπούρ
και είναι πάμπλουτος δημιουργός του παιχνιδιού Φλάτερ Κρόου.
Για αυτόν μια συλλογή πιστωτικών καρτών δεν θα σήμαινε τίποτα.
Έτσι μας μένουν
οκτώ άγνωστα μέλη του Αδύτου των Όλων.
Όλα τους πολύ δύσκολο να ξεσκεπαστούν.
Ο Μάνκι Βέρσους Σαρκ;
Νομίζω έχει διάσπαση προσοχής.
Αλλάζει συνεχώς φωτογραφία προφίλ. Ως και τρεις φορές τη μέρα.
ΜΑΝΚΙ ΒΕΡΣΟΥΣ
Κοίτα την τελευταία. Μια μηχανή.
Είναι μια Ducati 1199 Superleggera.
Και έχει βάλει τη λέξη "δικιά μου" πάνω.
Μπορεί να είναι μια φαντασίωση.
Ή έβγαλε λεφτά και το γλεντάει.
Θα πω στον Μάρκους να βρει πρόσφατες αγορές
συλλεκτικών ιταλικών μηχανών.
Κέιλεμπ Χιλ;
Αστυνομία ΝΥ.
Για τον τύπο που με έκλεισε;
Θα κάνω μήνυση.
Πέρασες με κόκκινο, τρεις φορές πάνω από το όριο ταχύτητας.
Μάλλον αυτός που χτύπησες θα κάνει μήνυση.
Ευτυχώς που έβγαλες τόσα λεφτά από την Καβάτζα του Σπίσις.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε.
Έλα τώρα. Η μηχανή, ακριβός υπολογιστής, καινούργιο τηλέφωνο, τηλεόραση.
Ξοδεύεις πολλά τελευταία, για άνεργος φοιτητής Πληροφορικής.
Και όλα μόνο από ένα κομμάτι της Καβάτζας.
Και προτού διαμαρτυρηθείς άλλο,
τώρα συνομιλείς στο Άδυτο των Όλων,
που επιβεβαιώνει ό,τι βρήκε η Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος.
Είσαι ο χάκερ Μάνκι Βέρσους Σαρκ,
έχεις αριθμούς καρτών που κλάπηκαν από τον Έρολ "Σπίσις" Γουάιτ
και προσπαθείς να τους πουλήσεις στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Θέλω δικηγόρο.
Καλή ιδέα. Ο φόνος είναι σοβαρή κατηγορία.
Δεν σκότωσα τον Σπίσις. Ήταν η CIA.
Πες ό,τι θες,
αλλά υπάρχουν δύο δρόμοι.
Πες μας την πλευρά σου και μπορεί να τη γλυτώσεις φτηνά για την κλοπή.
Αλλιώς, σε κυνηγάμε για τον φόνο
και ανταλλάσσεις αυτό το δωμάτιο με ένα κελί.
Έχεις άσχημο κάταγμα.
Σου έκαναν διπλή τομή περιτονιών.
Σε τέτοιους τραυματισμούς έχουμε συχνά μη πώρωση.
Πρέπει να προσέξεις στην ανάρρωση.
Δύσκολο αυτό στη φυλακή.
Δεν έκανα τίποτα τρομερό.
Αφού ο Σπίσις είπε για την Καβάτζα, τον έψαξα.
Βρήκα το όνομα του, πού μένει και πήγα να βολιδοσκοπήσω.
Η ασφάλεια ήταν χάλια. Όταν έφυγε για δουλειά...
Έκανες διάρρηξη; Παλιομοδίτικο.
Από το YouTube έμαθα διάρρηξη.
Μπήκα, πήρα το λάπτοπ του, ό,τι φλασάκι βρήκα και έφυγα.
Αυτό ήταν τρεις βδομάδες πριν και δεν με κυνήγησε.
Δεν ήξερε ποιος τον έκλεψε.
Πήρα ό,τι ήθελα.
Δεν είχα λόγο να τον σκοτώσω.
Πες ότι σε πιστεύουμε. Ποιος το έκανε;
Σίγουρα στο Άδυτο θα έχετε κάποια θεωρία,
πέραν αυτής με τη CIA.
Κανένας δεν ξέρει σίγουρα.
Εκτός από τον Σπίσις.
Εξηγήσου.
Η Καβάτζα δεν είχε μόνο πιστωτικές κάρτες.
Είχε όλα του τα χακαρίσματα.
Λίστα με ψεγάδια σε κυβερνητικές και εταιρικές σελίδες
και αντίγραφα κάθε συζήτησης που είχε κάνει.
Και από το Άδυτο.
Αφήστε με
και θα σας φέρω τα πάντα.
Ιδού. Η Καβάτζα του Σπίσις.
Περίμενα ένα φλασάκι ή κάποιο μέιλ.
Οι τεχνικοί μας λένε ότι η Καβάτζα είχε
μερικούς άσχημους ιούς και εργαλεία χακαρίσματος.
Το FBI και η NSA δεν τρελαίνονται να τα μοιραστούν.
Οι εκτυπώσεις είναι ο κανόνας για τέτοια στοιχεία.
Καλή διασκέδαση.
Είναι χιλιάδες σελίδες.
Σε 26 κούτες, περίπου 4.000 φύλλα ανά κούτα, μας κάνουν 104.000 φύλλα.
Η αναζήτηση θα είναι πολύ κουραστική.
Αλλά κάποιες φορές χρειάζεται σκληρή δουλειά εκτός από νοημοσύνη.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Δεν θα δειπνούσες με την επιτροπή εργενισσών;
Είπα ότι έχω δουλειά.
Συμπεριφέρεσαι αρκετά ασυνήθιστα πρόσφατα.
Αλήθεια;
Απέφυγες τη συζήτηση στη βιβλιοθήκη.
Και βρίσκεις δικαιολογίες
για να αποφύγεις μια ίσως διασκεδαστική έξοδο.
Έχουμε δουλειά.
Η πρόσφατη αφοσίωση σου στη δουλειά είναι αξιέπαινη.
Αλλά χρειάστηκε να ξεκινήσω συζήτηση πάνω από μία φορά.
Ήσουν ανάλγητη σε μάρτυρα και ύποπτο.
Και τώρα απομακρύνεσαι από μακροχρόνιες φιλίες,
επειδή δεν ταιριάζουν στη διάθεσή σου.
Δεν μου κάνει.
Δεν σου κάνει;
Η σχέση μας στηρίζεται σε έναν Χολμς και μία Γουάτσον.
Είναι μια λεπτή ισορροπία.
Και δεν λειτουργεί σωστά
αν υπάρχουν δύο Χολμς και καθόλου Γουάτσον.
Οπότε, ενώ καταλαβαίνω ότι είναι ένα κατάλοιπο της τραγωδίας,
το να μετατραπείς σε μένα
δεν μας βοηθάει.
Δεν μετατρέπομαι σε σένα. Διαχειρίζομαι την κατάσταση μου.
Αν σου κάνει ή όχι είναι άσχετο.
Αυτό είμαι και αυτό θέλω να είμαι τώρα.
Τι κάνεις;
Σημαίνω "Ξύπνα Γουάτσον" σε Μορς.
Στις 4:00 π.μ. πρόσεξα κάτι περίεργο
στις συζητήσεις του Σπίσις με μέλη του Αδύτου.
Μόνο περίεργος είναι ο τρόπος που μιλάνε και τι θεωρούν αστείο.
Γνωρίζεις τον όρο "γροθιά τηλεγραφητή";
- Όχι. - Η "γροθιά" είναι τεχνικός όρος
για το προσωπικό ύφος κάθε τηλεγραφητή.
Πόσο διαρκούν οι παύλες; Είναι γρήγορες οι τελείες;
Στον Β' Παγκόσμιο, οι Σύμμαχοι αναγνώριζαν
Γερμανούς τηλεγραφητές από τη γροθιά τους.
Αν και δεν μπορούσαν να αποκωδικοποιήσουν τα μηνύματα,
μπορούσαν π.χ. να βρουν πού ήταν ο στρατηγός Ρόμελ
ψάχνοντας για τη γροθιά του τηλεγραφητή του.
Οπότε βρήκες κάτι περίεργο στον τρόπο που ο Σπίσις γράφει τα μηνύματα του;
Πράγματι.
Ο Σπίσις έχει δύο γροθιές.
Δες το πλήκτρο επιστροφής.
Πατάει αποστολή πιο συχνά σε αυτή τη συζήτηση παρά στην άλλη.
Μιάμιση φορά πιο συχνά.
Αυτή η επιτάχυνση αποστολών έχει ένα πρόγραμμα.
Για 12 ώρες κάθε μέρα ο Σπίσις πατάει αποστολή περίπου κάθε 15 λέξεις.
Τότε για τις επόμενες 12 ώρες, πατάει κάθε δέκα.
Δύο γροθιές.
Υπάρχουν δύο Σπίσις;
Ο Σπίσις ήταν σαν επιτηρητής για τους Όλους.
Πρόσεχε για παρεκτροπές.
Αλλά να προστατεύεις μια τέτοια ομάδα
από τον εαυτό της είναι ολοήμερη προσπάθεια.
Οπότε έσπασε τη δουλειά.
Συγκεκριμένα,
ο Έρολ Γουάιτ μοιράστηκε την ταυτότητα Σπίσις
- με αυτό το άτομο. - Η Τέσι.
Η Τέσι έχει την ίδια γροθιά με τον δεύτερο Σπίσις.
Επίσης, η Τέσι δεν συνδέεται ποτέ ταυτόχρονα με τον Σπίσις 2.
Τέσι.
Την πρόσεξα, τον. Ό,τι είναι.
Η Τέσι ήταν παντού στα τσατ μετά τον θάνατο του Σπίσις.
Είναι πολιτικοποιημένη σαν τον Σπίσις, αλλά ως Τέσι είναι πιο ακραία.
Θέλει να πάρουν εκδίκηση
και προωθεί κάτι ονόματι Επιχείρηση Δεξί Καρύδι.
Κανείς δεν κέρδιζε περισσότερα από τον θάνατο του,
από αυτούς που ήθελαν να πολιτικοποιήσουν τους Όλους.
Κερδίζουν υποστήριξη και ο σκοπός τους γίνεται σκοπός της ομάδας.
Κλασσικό κόλπο.
Ο θάνατος του Σπίσις ενισχύει την πλευρά του,
ενώ η πλευρά του Σάκινγκ Τσεστ Γουντ κατατροπώνεται.
Δηλαδή, νομίζεις ότι ο Σπίσις σκότωσε τον Σπίσις.
Λέτε ότι η Τέσι σκότωσε τον Σπίσις;
Κουί μπόνο.
Με τον Σπίσις νεκρό, ωφελείται.
Ο θάνατος του βοηθάει τον σκοπό της
Ενώνει τους Όλους σε πιο πολιτικούς στόχους.
Γι' αυτό σε παγίδεψε.
Δεν ήθελες πολιτικοποίηση, ήθελες περισσότερη αναρχία.
Με σένα εδώ, έχει λιγότερες φωνές εναντίον της.
Η Τέσι ήταν πάντα ακραία.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτήν;
Δεν ξέρω καν αν είναι "η".
Λέει ότι είναι 16 και ζει στη Μανιτόμπα, αλλά δεν το πιστεύω.
Κανείς μας δεν λέει αλήθεια γι' αυτά.
- Προωθεί κάποια Επιχείρηση Δεξί Καρύδι. - Θέλει να χτυπήσει το Ίδρυμα Άθερτον.
Το Άθερτον είναι δεξαμενή σκέψης.
Ακραία συντηρητικοί.
Ως Τέσι, προσπαθεί να ξεκινήσει χακάρισμα
ενάντια στο Άθερτον εδώ και μήνες.
Την Επιχείρηση Δεξί Καρύδι.
Ο Σπίσις εναντιώθηκε.
Φαντάζομαι πως τότε έκανε κουμάντο ο Έρολ .
Δεν του άρεσε το Άθερτον, αλλά...
έλεγε ότι είναι επικίνδυνο να το χακάρουμε.
Είστε με την αστυνομία, είπατε.
Υποστηρίζουμε την επιβολή του νόμου.
Είστε κομματόσκυλα που διαστρεβλώνουν γεγονότα για να τα φέρετε στα μέτρα σας,
ενώ κρύβεστε πίσω από τον ακαδημαϊκό τίτλο της δεξαμενής σκέψης.
Σας απεχθάνομαι όλους σας, ανεξαρτήτως παράταξης.
Θέλουμε να σας προειδοποιήσουμε
ότι μπορεί να είστε στόχος των χάκερ Όλοι.
Φροντίστε να βάλετε τάξη στο κυβενρόσπιτό σας.
Δεν θα θέλαμε η λίστα δωρητών σας να διαρρεύσει στο κοινό.
Το εκτιμώ.
- Θα σας συνοδεύσω. - Δεν ανησυχείτε;
Έχουμε δει τι κάνουν.
Έχουμε εξαιρετική ασφάλεια. Ψηφιακή και μη.
Μπορούμε να κουμαντάρουμε μια μαφία με υπολογιστές.
Πρόσεξα πως πολλοί από το προσωπικό οπλοφορούν.
Επίσης είναι σε καλή φόρμα.
Τι ακριβώς κάνετε εδώ;
Όπως είπα, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Μόλις μίλησα με τον "φίλο" μας στην NSA, πράκτορα ΜακΝάλι.
Αρνήθηκε να συζητήσει για το Ίδρυμα Άθερτον.
Ο τρόπος που απέφυγε τη συζήτηση
με κάνει να πιστεύω πως έχουν σχέση με την κυβέρνηση.
Φαίνεται ότι οι Όλοι μπλέχτηκαν εκεί που δεν τους παίρνει.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου,
αλλά οι σκέψεις μου αλλοιώθηκαν από τις ανάγκες μου.
Δεν έγινε με ιδανικό τρόπο.
Δεν πειράζει.
Ήθελα να πω, πως ένα από τα πράγματα που έχω κερδίσει από τη συνεργασία μας
είναι ένας ορισμός της λέξης "φιλία".
Η φιλία, πιστεύω, ορίζεται σωστά
ως δύο άνθρωποι που έλκουν την καλύτερη πλευρά του άλλου.
Είναι μία σχέση κοινής ωφέλειας και κέρδους.
Κάτι άλλο που έμαθα
είναι πως οι τάσεις απομόνωσης δεν είναι
από τις αρετές μου.
Δεν είμαι καλύτερος άνθρωπος λόγω έλλειψης σύνδεσης.
Οπότε το υγιές για σένα θα ήταν να μην κινηθείς προς την κατεύθυνση μου.
Για την ακρίβεια, το αντίθετο.
Αυτό αξίζει να το σκεφτώ.
Αφού βρούμε την Τέσι, φυσικά.
Η μαθήτρια του Σπίσις δείχνει άπιαστη.
Τότε ας την κάνουμε να έρθει σε εμάς.
Η Τέσι χρησιμοποιεί αυτή την ατάκα όποτε μπαίνει ή βγαίνει από το τσατ.
"Α.Ο.Ρ.".
Έψαξα και βρήκα μια ανάρτηση που το εξηγεί.
Σημαίνει, "Άριελ! Ούκλα! Ράιντ!".
Και σημαίνουν κάτι;
Είναι η κραυγή του Βάρβαρου Θάνταρ. Κινούμενα σχέδια της δεκαετίας '80.
- Άρεσε στον αδερφό μου. - Και στην Τέσι.
Δεν του άρεσε απλώς, αλλά συνέλλεγε αναμνηστικά του Θάνταρ.
Κοίτα αυτόν
στη σελίδα θαυμαστών του Θάνταρ.
Η ΜοκΠρίνσες έχει την ίδια φωτογραφία και την ίδια γροθιά με την Τέσι.
- Είναι η Τέσι. - Ακριβώς.
Από ό,τι διάβασα, έχει εμμονή με τον να αποκτήσει
ένα συλλεκτικό κουτί κολατσιού με τον Ούκλα.
Έχεις σχέδιο;
Οι Όλοι μιλάνε για το πώς
το πιο δυνατό χακάρισμα είναι η κοινωνική μηχανική.
Να κάνουν οι άλλοι ό,τι θες.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να γράψω στη σελίδα
πως βρήκα το παλιό μου κουτί κολατσιού Ούκλα στο σπίτι των γονιών μου.
Θα πω ότι δεν το θέλω, αλλά θα το δώσω
στον πρώτο που θα με συναντήσει και θα το ζητήσει.
Έχεις όντως ένα κουτί Ούκλα;
Δεν χρειάζεται.
Αυτό θα τραβήξει κόσμο σε δημόσιο χώρο
όπου θα τους δω και ίσως να τους φωτογραφίσω
Θα τους πω ότι το έδωσα ήδη,
αλλά ότι ίσως έχει το δικό του ο αδερφός μου
Πρέπει απλώς να μου δώσουν τα στοιχεία τους
και θα τους καλέσω εγώ.
Το ερώτημα είναι πόσο θέλει η Τέσι το κουτί.
Μπρέιντι Ντιτς, 29 χρονών, εργένης, του αρέσουν οι βάρβαροι καρτούν,
αλλά αυτό τα ξέρεις ήδη.
Ξέχασες κοινωνικά ανάπηρος και τρομακτικός.
Σπούδασε Πληροφορική στο Πολυτεχνείο Μπινγκχάμπτον,
μέχρι που αποβλήθηκε, επειδή άλλαξε τους βαθμούς ενός φίλου του.
Μία από τις παραβάσεις, όλες σχετικές με υπολογιστές,
καμία εκ των οποίων δεν τον εμπόδισε να δουλεύει ως προγραμματιστής.
- Ταιριάζει με το προφίλ. - Τέλεια.
Δουλεύει από το σπίτι του στο Μπρούκλιν.
Μπρέιντι.
Αυτή με το κουτί.
- Ποιος είναι αυτός; - Γνωριζόμαστε.
Με έβαλες να υπερασπιστώ τα ερωτικά ενός λυκανθρώπου.
Δεν ξέρω τι λες.
Ξέρεις, Τέσι.
Μήπως προτιμάς ΜοκΠρίνσες ή Σπίσις;
Οτιδήποτε εκτός από Μπρέιντι Ντιτς, έτσι;
Αφήστε με.
Είμαστε απ' την αστυνομία. Θα μας μιλήσεις.
Όχι. Φύγετε.
Γιατί σκότωσες τον Γουάιτ;
Απλή φιλοσοφική διαφωνία;
Πρέπει να ήσασταν φίλοι. Μοιραζόσασταν τον Σπίσις.
Βρεθήκατε για να συζητήσετε;
Δεν είσαι καλός στο κατ' ιδίαν.
Σε απείλησε, υπήρξε βία, οπότε έπιασες το σπαθί.
Πού ήσουν βράδυ Πέμπτης;
Στο Ίντερνετ, έκανα βιντεοκλήση με τη φίλη μου, από τη Μανιτόμπα.
Τι έκανες με το ιαπωνικό ξιφίδιο;
Είναι στο σπίτι σου, κάτω από το στρώμα;
Δεν το έχω.
FBI. Απομακρυνθείτε από τον κο Ντιτς.
- Είμαστε από την αστυνομία. - Ξέρω ποιοι είστε κα Γουάτσον, κε Χολμς.
Έχετε το πάνω χέρι πράκτορα...
- Μπραντς. - Σας έστειλε μήνυμα;
Μπες μέσα.
- Είναι ύποπτος. Πρέπει να του μιλήσουμε. - Δεν γίνεται.
Ο κος Ντιτς είναι μέρος έρευνας του FBI.
Δίνει πληροφορίες ενάντια στους Όλους.
Το κατοικίδιο σας σκότωσε έναν άνθρωπο, τον Έρολ Γουάιτ.
Μοιραζόντουσαν το ίδιο ψευδώνυμο, μέχρι τον φόνο.
- Πότε έγινε αυτό; - Πέμπτη βράδυ, μεταξύ 7:00 και 8:30 μμ.
Ήταν μαζί μου από τις 6 μέχρι τις 9.
Με ενημέρωνε.
Συγγνώμη. Τελειώσατε μαζί του.
Τι ήταν αυτό;
Το FBI να δίνει άλλοθι στον κύριο ύποπτο μας.
Η πράκτορας Μπραντς. Νομίζεις είπε ψέματα;
Για να του δώσει άλλοθι.
Μάλλον, δεν θέλει να χάσει τον μάρτυρα κλειδί στην έρευνα της.
Ελπίζαμε να ζήταγες από το FBI να πιέσουν την Μπραντς.
Δεν είναι τόσο απλό.
Ζητάς να κατηγορήσω πράκτορα για συγκάλυψη φόνου.
Επειδή ισχύει.
Ο Ντιτς σκότωσε τον Έρολ Γουάιτ. Σίγουρα.
Για να στρέψει τους Όλους ενάντια σε μια άγνωστη δεξαμενή σκέψης;
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι το Άθερτον έχει σχέση με την κυβέρνηση.
Κοίτα, φέρτε μου αδιάσειστες αποδείξεις,
βρείτε μου πιθανή αιτία και θα συλλάβω τον Θεό τον ίδιο.
Μέχρι τότε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Έχει δίκιο.
Γιατί πράκτορας να αφήσει να χακάρουν βιτρίνα της κυβέρνησης;
- Ίσως να μην το ξέρει. - Δεν μπορεί.
Δεν είναι κρυφό
ότι ο Ντιτς ως Τέσι υποκινεί την Επιχείρηση Δεξί Καρύδι.
Αν η Μπραντς το επιτρέπει, το θέλει.
Το ερώτημα είναι, γιατί;
Θα παραγγείλω ταϊλανδέζικο. Θες κάτι;
Γεια. Δεν κατάλαβα ότι είχαμε παρέα.
Μπριγκς.
Δικανικός λογιστής.
Εντάξει. Θες ταϊλανδέζικο;
Γνώρισες τον Μπριγκς. Ωραία.
Δεν υπάρχει καλύτερος στο ξεψάχνισμα εταιρειών.
Του ζήτησα να κοιτάξει στα ενδότερα του Άθερτον.
Βρήκε τίποτα;
Εν ολίγοις,
πολλά λεφτά ήρθαν από τον Γουέιν Βακς.
Της Βακς Γεωλογική;
Εξορύξεις σπάνιων γαιών,
πετρέλαια και υπέρμαχος συντηρητικών πολιτικών.
Ο Βακς ίδρυσε το Άθερτον.
Το Άθερτον ενίσχυσε το Συμβούλιο Συμμαχίας Εσωτερικής Ασφάλειας , αλλιώς ΣΣΕΑ.
Είναι υπηρεσία που συντονίζει τις έρευνες FBI και Εσωτερικής Ασφάλειας,
μαζί με τα τμήματα ασφαλείας μεγάλων αμερικάνικων εταιρειών.
Ακούγεται απροσδιόριστα σατανικό.
Πρόσεξε τη ροή πόρων από το Άθερτον στο ΣΣΕΑ και αντίστροφα.
Το διαβάζεις;
Ενώ το Άθερτον αρχικά χρηματοδότησε το ΣΣΕΑ,
τον τελευταίο χρόνο η ροή χρημάτων αντιστράφηκε.
Νομίζεις το ΣΣΕΑ πληρώνει το Άθερτον για κάτι;
Το ΣΣΕΑ, κατ' επέκταση, το FBI και η Εσωτερική Ασφάλεια,
μισθώνουν το Άθερτον για ανάλυση απόρρητων δεδομένων
για την αντιτρομοκρατία,
εξ ου και οι οπλισμένοι πράκτορες.
Οπότε αν οι Όλοι χακάρουν το Άθερτον, κλέψουν δεδομένα και τα ανεβάσουν...
Δεν θα ντροπιάσουν μόνο κάποιους δεξιούς, θα κοινοποιήσουν κρατικά μυστικά.
Αυτό θέλει η Μπραντς;
Οι κινήσεις των Όλων έχουν γίνει βραχνάς
για πολλούς ισχυρούς φορείς.
Δυστυχώς για την Μπραντς,
ο Γουάιτ εξασφάλιζε ότι τα εγκλήματα της κολεκτίβας έμεναν πλημμελήματα.
Τώρα που πέθανε, ο Ντιτς τους πάει στο γκρεμό.
Αν οι Όλοι χακάρουν το Άθερτον,
θα διωχθούν ως εγκληματική οργάνωση
και θα διαλυθούν.
Και η Μπραντς θα πάρει τα εύσημα για την εξάρθρωση τους.
Έτσι θα ωφεληθεί με πολλούς τρόπους.
Προαγωγή, καλή δουλειά στον ιδιωτικό τομέα, θα έχει επιλογή.
Θα προστατέψει έναν δολοφόνο για να το καταφέρει.
Κρίμα που δεν αποδεικνύεται τίποτα.
Η παρεμπόδιση της Μπραντς έκανε τη δουλειά της.
Δεν μπορούμε να συνδέσουμε τον Ντιτς με τον φόνο,
εκτός αν το κάνει η Μπραντς.
Γιατί να το κάνει;
Γι' αυτό είναι εδώ ο κος Μπριγκς.
Στη συνέχεια
θα εξετάσει τα οικονομικά της Μπραντς.
Πράκτορα Μπραντς,
πρέπει να συζητήσουμε,
τους σκοπούς σας για τους Όλους.
Νομίζεις ότι βοηθάω έναν δολοφόνο για να φτιάξω βιογραφικό;
Φοβερή θεωρία.
Είναι η μόνη εξήγηση για όλα αυτά.
Πρέπει να είναι άσχημο.
Να μην μπορείς να τα αποδείξεις.
Μπορεί να μην μπορώ να αποδείξω τις μηχανορραφίες σας,
αλλά δεν με απασχολεί αυτό.
Θέλω να δικαστεί ο Ντιτς.
Και αυτό μπορώ να το κάνω.
Μόλις μου δώσετε το όπλο.
Τώρα φαντασιώνεσαι.
Είμαι σίγουρος ότι έχετε κρυμμένο το γουακιζάσι.
Έτσι διασφαλίζετε τη συνεργασία του
και τον προστατεύετε μέχρι να λήξει η αποστολή του.
Παραδώστε το
και δεν θα πω στο FBI για την νταντά.
Την νταντά;
Είναι Θιβετιανή, σωστά;
Τι σχέση έχει αυτό;
Οι θιβετιανές νταντάδες είναι της μόδας στη Νέα Υόρκη.
Αλλά είναι αρκετά ακριβές για δημόσιο υπάλληλο.
Ένας δικανικός λογιστής με πληροφόρησε
ότι βρήκατε μια πιο φτηνή λύση.
Προσλάβατε μία χωρίς άδεια εργασίας και πληρώνεται λιγότερο.
Κάτι τέτοιο θα έβλαπτε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα.
Αντ' αυτού πρέπει να ομολογήσω παρεμπόδιση δικαιοσύνης;
Πληροφορήστε ανώνυμα την αστυνομία για το όπλο.
Όταν συλληφθεί ο Ντιτς θα φωνάξει συγκάλυψη,
αλλά πιστεύω δεν θα το λάβουν υπόψη τους.
Άσε που δεν χρειάζεται προστασία.
Προειδοποίησα τους Όλους να μη χακάρουν το Άθερτον.
Θα πάνε σε πιο ευχάριστους στόχους.
Παραδώστε το όπλο
και μπορείτε να σώσετε την καριέρα και τις φιλοδοξίες σας.
Απλώς δεν θα το κάνετε βάζοντας τους Όλους να διαπράξουν προδοσία.
Σήμερα, ερευνητές της αστυνομίας συνέλαβαν τον Μπρέιντι Ντιτς
για τον φόνο του χάκερ Έρολ Γουάιτ.
Ο Γουάιτ, χάκερ και μέλος της ομάδας Όλοι...
Τελείωσε;
Το ξιφίδιο που έφερε τα αποτυπώματα του Μπρέιντι
παραδόθηκε στην αστυνομία από ανώνυμη πηγή, δύο ώρες πριν.
Ο Ντιτς είπε ότι παγιδεύτηκε από το FBI,
αλλά όταν κατάλαβε ότι δεν θα πιάσει, ομολόγησε.
Είπε τι συνέβη το βράδυ του φόνου;
Ο Γουάιτ υποψιάστηκε τον Ντιτς για συνωμοσία ενάντια στους Όλους.
Υπήρξε αντιπαράθεση που κατέληξε σε βία.
Ο Ντιτς επικαλείται αυτοάμυνα.
Και η Μπραντς τη γλυτώνει.
Μπορεί η έχθρα με τους Όλους
να είναι αρκετή τιμωρία.
Θα βγεις;
Ναι. Μίλησα με τη Μάρνι.
Θα επιστρέψω στο πάρτι.
Ακόμα πιστεύω ότι είναι χαζομάρα που παλιμπαιδίζουμε,
αλλά θα μου κάνει καλό η σύνδεση με άλλους ανθρώπους.
Καλά να περάσεις,
Γουάτσον.
Θα προσπαθήσω,
Χολμς.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Γιάγκος Παπαχρήστου